ratcatcher

                ทางออกของปัญหา ก็แค่ถอยหลังกลับไป ณ จุดเริ่มต้น

หนังขนาดยาวเรื่องแรกของผู้กำกับหญิงแกร่ง Lynne Ramsay สะกิดต่อมความรู้สึกของคอดูหนังเข้าอย่างจัง 
เรื่องราวเริ่มขึ้น หลังการตายของเด็กชาย ไรอัน ควินน์ และกล้องก็หันกลับมาที่เจมส์ เด็กชายวัยเพียง12 ผู้พบกับความยุ่งยากนับแต่เขาได้สร้างตราบาปนี้ขึ้น ความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ความคิดในแบบฉบับเด็กกำลังจะโต ได้เปลี่ยนแววตาบริสุทธิ์ และการมองโลกที่ค่อนข้างเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อย 
เจมส์ อยู่กับครอบครัว พ่อขี้เมาที่เข้ากันไม่ได้เลย แม่ ผู้เจ้ากี้เจ้าการตามหน้าที่ พี่สาวและน้องสาวที่เขาแทบไม่ได้ใส่ใจ อยู่ในชุมชนแสนสกปรก ที่เต็มไปด้วยขยะ หนู และเด็กโต พร้อมๆกับการเรียนรู้ชีวิต ซึ่งเขาก็ยังไม่เข้าใจ เมื่อมองลงไปที่คลองหลังบ้าน เขาไม่ได้พบเพียงแค่แว่นตาของเด็กสาว เพื่อนบ้านเท่านั้น แต่ยังพบความสกปรกของโลกใบนี้ ความสกปรกในรูปแบบที่เราๆคาดไม่ถึง ความฝันสูงสุดของคนในชุมชนคือการย้ายออก รวมทั้งเจมส์ด้วย

สำหรับชื่อเรื่องแสนเก๋ ผู้เขียนคิดว่า Lynne Ramsay อยากให้เราเชื่อมระหว่างสัตว์ที่น่ารังเกียจอย่างหนู และมนุษย์ เราฆ่าหนูอย่างหน้าตาเฉย อย่างไม่คิดอะไร อย่างโล่งใจ ท้ายที่สุด เมื่อความตายเข้ามาทัก เราก็ไม่ต่างจากหนูพวกนั้น หลายฉากที่ความสกปรกทั้งภายนอกและภายในของคน ทำให้นึกถึงประเด็นนี้ เพราะฉะนั้นแล้ว ชีวิตก็เท่ากับชีวิต 

แต่เรื่องน่าขำก็คือภาษา สำเนียงของชาวสก็อตติช จะต่างจากสำเนียงอังกฤษทั่วๆไป ซึ่ง ฟังยากมากกกก ขอย้ำว่าฟังยากจริงๆ เรื่องนี้เห็นทีต้องพึ่งซับอย่างเดียว 
ผู้เขียนได้อัพโหลดหนังลงที่ช่องยูทูปให้เพื่อนชาวไอร์แลนด์(ที่ภาษาอังกฤษจัดว่าเริ่ดเหมือนเจ้าของภาษา) เค้าก็ขำ บอกฟังไม่ออก 'ยูไม่มีซับอังกฤษให้ไอเลยรึ?' 
เราก็คิดขำๆว่า อืม ไม่ใช่แค่เราแล้วล่ะที่รู้สึกว่าสำเนียงนี้แปลกๆ 
นี่คงเป็นหนึ่งในไม่กี่เรืี่องที่คนๆหนึ่ง ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ ดูหนังที่พูดอังกฤษทั้งเรื่อง แถมยังต้องการซับอังกฤษอีกแน่ะ!


สำหรับคนที่ไม่แคร์สำเนียงสก็อตติช เชิญได้ที่ http://veehd.com/